Recueil · dix nouvelles mytho-historiques & initiatiques A collection · ten tales of myth, history & initiation

Les contes de Maaa Pauline au Bantouguetapeur Les contes de Maaa Pauline au Bantouguetapeur

Dix nouvelles pour raconter le peuple bamiléké : des fictions adossées à l'histoire vraie des chefferies des Grassfields du Cameroun. Ten tales telling of the Bamileke people: fictions anchored in the true history of the chiefdoms of the Cameroon Grassfields.

Maaa Pauline raconte un conte au coin du feu à un enfant, sous le croissant de lune et les étoiles

Ce recueil est né d'un désir : transmettre l'histoire du peuple bamiléké non comme une leçon, mais comme elle se reçoit vraiment — au coin du feu, par le conte.

Chaque nouvelle est une fiction. Mais chacune repose sur un socle de vérité : les migrations parties de la vallée du Nil, les chefferies, les rites et la mémoire des Grassfields du Cameroun. Là où l'histoire se tait, le conte imagine ; là où elle parle, le conte écoute. Les personnages sont inventés ; le monde qu'ils habitent ne l'est pas.

Dix veillées, à lire dans l'ordre ou au hasard.

This collection was born of a wish: to pass on the history of the Bamileke people not as a lesson, but as it is truly received — by the fireside, through story.

Each tale is a fiction. But each rests on a foundation of truth: the migrations out of the Nile valley, the chiefdoms, the rites and the memory of the Cameroon Grassfields. Where history falls silent, the tale imagines; where it speaks, the tale listens. The characters are invented; the world they inhabit is not.

Ten evening tales, to be read in order or at random.

Sommaire · les dix nouvellesContents · the ten tales

01
Le nom de l'autre riveThe Name from the Other Shore
Comment, sur la longue marche d'un peuple, naquit le culte du crâne.How, on a people's long march, the skull cult was born.
LireRead
02
Le nœud noirThe Black Knot
Une mère accusée. Un enfant mort. Un nœud de sorcellerie. Trois maisons qui ne se pardonneront jamais.An accused mother. A dead child. A knot of witchcraft. Three houses that will never forgive.
LireRead
03
Les neuf semaines du silenceThe Nine Weeks of Silence
On l'a choisi parce qu'il ne voulait pas du trône — et c'est pour cela qu'on l'y a enterré vivant.He was chosen because he did not want the throne — and that is why they buried him alive upon it.
LireRead
04
La jarre qui ne séchait jamaisThe Jar That Never Dried
Dans la case des ancêtres, une jarre se remplit chaque nuit. Chaque matin, un mort perd son nom.In the ancestors' house, a jar fills each night. Each morning, a dead one loses his name.
LireRead
05
Nouvelle 5Tale 5
À paraîtreComing soon
06
Nouvelle 6Tale 6
À paraîtreComing soon
07
Nouvelle 7Tale 7
À paraîtreComing soon
08
Nouvelle 8Tale 8
À paraîtreComing soon
09
Nouvelle 9Tale 9
À paraîtreComing soon
10
Nouvelle 10Tale 10
À paraîtreComing soon

Note. Ce recueil rassemble des œuvres de fiction. Elles s'inspirent librement de la tradition orale et de l'hypothèse d'une longue migration des ancêtres bamiléké, partis de la vallée du Nil vers la région tikar, le Noun, puis les Grassfields du Cameroun. Les noms et les personnages sont imaginaires.

Note. This collection gathers works of fiction. They draw freely on oral tradition and on the hypothesis of a long migration of the Bamileke ancestors, from the Nile valley toward the Tikar region, the Noun, and then the Cameroon Grassfields. The names and characters are imagined.